«مجمع الادوار» خواندنی شد/ طرح نکتههای متفاوت در یک کتاب
تاریخ انتشار: ۱۰ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۹۶۸۴۷۵
شهاب منا ناشر، نویسنده و پژوهشگر موسیقی در گفتگو با خبرنگار مهر از بازنویسی و انتشار مجموعه کتابهای «مجمع الادوار» به تالیف و تتبع مهدی قلی هدایت (مخبر السلطنه) خبر داد و گفت: مجمعالادوار، تألیف و تتبع مهدیقلی هدایت، اثری است نظری که در سه بخش «احوالالنغم»، درباره فیزیک صوت، فواصل، «تألیفالنغم»، درباره تئوری موسیقی قدیم ایران و تئوری موسیقی غربی و «در تحقیق وضعیت حاضره»، درباره تئوری موسیقی دستگاهی تدوین شده است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
وی افزود: این سه جلد کتاب در سال ۱۳۱۷ بهصورت یک جلد واحد بهصورت چاپ سنگی منتشر شده بود که بنده براساس اسکن دو نسخه آن، موجود در کتابخانه مجلس سنا و کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران، متن را بازنویسی کردهام. این بازنویسی هم شامل حروفنگاری تایپی، نتنویسی کامپیوتری، ترسیم کامپیوتری نمودارها و شکلها، افزودن فهرست لغات عربی و اصطلاحات موسیقایی و درج آنها در ابتدای هر بخش، تصحیح و تکمیل فهرست اشخاص و اصطلاحات مندرج در انتهای کتاب (نگاشته مؤلف)، تصحیح اشکالات تایپی و گاه افزودن توضیح بر نوشته مؤلف بهصورت زیرنویس است.
این ناشر و پژوهشگر موسیقی توضیح داد: از آنجا که حجم این سه مجلد در نسخه اصل بیش از پانصد صفحه بود و به دلیل افزایش قیمت کتاب امکان خرید علاقهمندان و استقبال از اثر کم میشد و نیز اینکه موضوعات هریک از سه فصل بهصورت جداگانه از هم نیز قابلیت ارائه و استفاده دارند، در ارائه بازنویسی اثر آنرا در سه مجلد جداگانه ارائه کردم که علیرغم افزودهها، مجموعاً تعداد صفحات آن حدود هشتاد صفحه از دستنویس کمتر شد.
منا بیان کرد: علیرغم اینکه هدایت، مجمعالادوار را در سال ۱۳۱۷ خورشیدی چاپ کرده، زبان او غامض و سرشار از واژگان عربی غیرمعمول در فارسی معاصر است. چون زبان مردی میماند که از قرنها قبل آمده و پدیدههای نوین را به آن زبان شرح میدهد! افراط در عربینویسی و ترجیح آن به استفاده از واژگان فارسی در نوشتههای قاجار و مراسلات آن دوره بهوفور بهچشم میخورد و احتمالاً این رویه در متن هدایت نیز متأثر از این موضوع است. ازاینرو، در ارائه مستقل هریک از سه جلد مجمعالادوار، پیش از شروع متن فهرستی از لغات عربی و اصطلاحات موسیقایی بهکاررفته و معانی آنها را بهتفکیک براساس محتوای هر جلد افزودهام تا متن برای خواننده قابل استفاده باشد.
وی با اشاره به دیگر جزییات این کتاب اظهار کرد: تعدادی از اصطلاحاتی که هدایت در سه نوبت مجمعالادوار بهکار برده در فرهنگ اصطلاحات موسیقی ایرانی تاکنون درج نشده و به جاست اکنون که مجموعه اصطلاحات بهکاررفته در کتاب وزین مجمعالادوار استخراج شدهاند این اصطلاحات نیز به فرهنگ اصطلاحات موسیقی ایرانی افزوده شوند.
این پژوهشگر موسیقی درباره نحوه بازنویسی مجموعه کتابهای مجمع الادوار موسیقی گفت: تمام تلاش خود را به کار گرفتم تا کتاب هیات پیشین خود را حفظ کند. ازاینرو، از قلم نسخ قرآنی استفاده کردم که به دستخط مندرج در نسخه چاپ سنگی نزدیک باشد و پیوستگی و جدانویسی کلمات را مطابق با نسخه چاپ سنگی رعایت کردم و آنرا به رسمالخط کنونی برنگرداندم.
منا در بخش دیگری از صحبتهای خود بیان کرد: از جمله نکات بسیار جالب مجمعالادوار واژهگزینیهای هدایت برای اصطلاحات موسیقی غربی به عربی و فارسی برای اولینبار در موسیقی ایرانی است که بیش از همه آنرا در مجلد دوم مطرح کرده است. از معادلهای عربی و فارسی زیبای او میتوان به «تکآهنگی» (هوموفونی)، «همآهنگی» (پولیفونی)، «فراهنگی» (هارمونی)، «مایه» (تنیک)، معادلسازی برخی اصطلاحات تُندا، از جمله «بشتاب» ( (Presto، «پردهشکستن» (مدولاسیون)، «میانپرده» (نیمپرده)، «دستان سفید» و «دستان سیاه» (شستی/کلاویه سیاه یا سفید پیانو)، «جنبش» در انگشت (ویبره)، «خانه» (میزان)، «یگاه» (اونیسون)، «اربعاوتار» (تتراکورد) و «میزانالنغمه» (دیاپازن) اشاره کرد.
این نویسنده موسیقی ضمن ارائه توضیحاتی مبسوط درباره بخش سوم این کتاب، بیان کرد: متمایزترین بخش مجمعالادوار بخش سوم آن است که جزو اولین متون منتشرشده درباره تئوری موسیقی دستگاهی است که برخلاف رویکرد مکتب وزیری برای تئوریزه کردن موسیقی دستگاهی، برمبنای تئوری موسیقی غربی سعی کرده تئوری موسیقی ایرانی را از دل موسیقی پیشادستگاهی و با نگاه درونفرهنگی استخراج کند. چند دهه بعد، دیگر موسیقیشناسان سعی کردند با این نگاه تئوری موسیقی ایرانی را تشریح کنند و در این باب اثر هدایت و نگاه او چندان که باید مطرح نشده و مغفول مانده است.
کد خبر 5693711 علیرضا سعیدیمنبع: مهر
کلیدواژه: معرفی کتاب موسیقی ایرانی چهل و یکمین جشنواره تئاتر فجر چهل و یکمین جشنواره فیلم فجر تئاتر ایران هنرمندان تئاتر تئاتر شهر تالار وحدت سازمان سینمایی سوره پانزدهمین جشنواره هنرهای تجسمی فجر تماشاخانه ایرانشهر مرکز تئاتر مولوی جشنواره فیلم 100 پیمان جبلی سازمان تنظیم مقررات صوت و تصویر فراگیر ساترا جشنواره فیلم فجر موسیقی ایرانی تئوری موسیقی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۹۶۸۴۷۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
مهمترین نکته جشنواره امام رضا(ع) امسال، حضور میدانی است/ جشنواره فیلم رضوان به برکت جشنواره امام رضا(ع) برگزار میشود
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین از ستاد خبری بیست و یکمین دوره جشنواره بینالمللی فرهنگی و هنری امام رضا(ع)، محمدمهدی اسماعیلی در حاشیه نشست با مدیران و دبیران جشنواره بیستویکم امام رضا(ع) در جمع خبرنگاران درباره روند برگزاری این آوردگاه فرهنگی اظهارکرد: جشنواره امام رضا(ع) بسیار مایه خوشبختی ماست. امسال دوستان، ابتکار چله رضوی را از اول ماه شوال تا ۱۱ ذیالقعده گذاشتند که تولد امام رضا(ع) است.
اسماعیلی ادامه داد: به دوستان پیشنهاد دادم در سفر ترکمنستان از مرو هم حضور داشته باشند. در آنجا هم خیلی ابراز علاقه کردند که در این بحث بین مشهد و مرو تعاملات بیشتری صورت گیرد.
وی گفت: جشنواره فیلم رضوان که اولین جشنواره فیلمهای دینی است به برکت جشنواره امام رضا (ع) امسال برگزار میشود و اتفاقهای بسیار خوب دیگر نیز میافتد.
وزیر فرهنگ ادامه داد: در گرگان یک اجتماع چند هزار نفری با هم سرود میخواندند.
وی افزود: جشنواره، به روستاها و عشایر رفته است. این اتفاق مبارک و مایه عزت و ارتقای کمی و کیفی فعالیتهای فرهنگی هنری کشور بهویژه در حوزه فرهنگ و هنر دینی خواهد بود که خود بارگاه نورانی علی ابن موسی الرضا(ع) یکی از بینظیرترین جلوههای هنری کشور است.
۵۷۵۷
برای دسترسی سریع به تازهترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. کد خبر 1900341